看见“看不见”的力量：NVDA 中文社区 2025 年度回顾与思辨
每到岁末，我总会习惯性地翻看 NVDA 一年的变更日志、GitHub 的提交记录、社区群聊的讨论以及与开发者们的邮件往来。这一年，对于 NVDA 而言，充满了深刻的变革；而对于中文社区，更是极不平凡的“破圈”之年。
一场关于“连接”的奇旅：从 COSCon 到 OSPP
故事的起点要回溯到 2024 年年底。在开源社举办的开源年会（COSCon）上，我受邀参加了由 Lisa 主持的残障与公益论坛。在那里，我结识了许多热情洋溢的开源同人，深切感受到“开源”二字背后，不仅是代码的共享，更是价值的流动。
在InclusionX 的大力支持和 Lisa 的引荐下，2025 年夏天，NVDA 中文社区与 NV Access 达成合作，使 NVDA 首次作为社区组织参与了中科院软件所举办的“开源之夏”（OSPP）。两项提案——“为 NVDA 增加端侧图像描述”与“为 NVDA 增加中文分词”成功入选并顺利结项。其中，中文分词提案由“融合加速器”（InclusionX）赞助，端侧图像描述则由 OSPP 组委会提供资金支持。
值得一提的是，两项提案的作者天泽和王宠都是资深 NVDA 用户。通过 OSPP 这一契机，他们已从使用者转变为社区贡献的新鲜血液。
从职场到公益：技术创新的“涟漪效应”
开源精神不仅活跃在社区，也延伸到了我的职业生涯中。在 Google 内部，有残障联盟这样的志愿组织，并且公司范围内每年都会有“无障碍包容月”，涵盖 Bug 修复竞赛、知识宣讲及创新冲刺周等活动。
近两年，随着 AI For Good（AI 向善） 理念的兴起，我在“无障碍创新冲刺周”尝试将 Gemini 的前沿能力与视障群体的真实需求对接。借助其强大的多模态能力，我发起了数学公式识别与视觉描述项目。尤其是前者，曾是我学生时代的“意难平”——当 STEM 资源中的公式以图像形式呈现时，屏幕阅读器往往无能为力。如今，在 AI 的助力下，这一顽疾终获转机。
这类努力也带来了一些意想不到的“涟漪效应”。在 Google 每年会有 Giving Campaign 捐赠活动，公司会给每位员工 400 美元的额度用于支持社会公益项目。许多同事通过我的分享，第一次真切地感受到了屏幕阅读器是如何改变一个人的生活轨迹的。当他们了解到这款支撑着全球数十万视障者指尖世界的软件竟如此依赖志愿维护时，这种共鸣转化为了最直接的支持。不少同事选择将自己每年 400 美元的捐赠额度指向了 NVDA 的维护组织 NV Access。
那一刻，我深刻体会到：无障碍不是某个人的孤勇，而是一群人的觉醒。
社区群像：那些微小却闪亮的光
NVDA 中文社区是一个由纯志愿者组成的群体。早期我们主要负责翻译，而随着社区力量的壮大，贡献领域已扩展至基础设施与上游核心等多个维度。
1. 中文社区基础设施贡献
- 社区运营：建立了包括中文站（nvdacn.com）、微信订阅号、QQ/微信群及官方邮箱在内的全渠道联络体系。
- 插件开发：多位贡献者先后开发了中文输入法支持、音频管理器、剪贴板、PC 微信增强等数十款插件，解决了中文环境下的痛点。
- “NVDA懒人版”维护：由 @wmhn1872265132 发起并维护，通过完全透明化、自动化的外置打包，降低了新用户的入门门槛，同时确保了原版的安全性。
- 镜像资源维护：中文社区建立的镜像服务（mirror.nvdadr.com），解决了国内使用插件商店与更新功能缓慢的问题，是可信赖的中文社区镜像源。
- AI/云资源维护：得益于 Vivo 的支持，由 人山 @w-sx 协调，在中文站体系下为用户提供免费的 OCR、图像描述及文本翻译资源。
- 资讯翻译：包括 @Cary-rowen 翻译的《NVDA 进行时》以及inky 翻译的《NVDA 内幕故事》系列。
- 外部联络：与 Vivo、腾讯（PC 微信）、福昕、搜狗输入法、开源社等建立了良好合作。我们坚信，优秀的无障碍体验是辅助技术与产品的双向奔赴。
2. NVDA 上游核心贡献
近些年多位中文贡献者为 NVDA 核心提交了若干新特性、功能修复和Bug反馈。包括：
- @gexgd0419：贡献多项音频输出改进，显著提升了软件的响应能力与稳定性。
- @hwf1324：作为低视力用户，在视觉高亮和鼠标支持方面贡献多项改进。
- @Cary-rowen：在字符朗读、VS Code 适配及 OCR 方面提供了多项修复。
- [@WMHN]：利用 CI/CD 极大简化了本地化翻译的贡献流程。
- @tianzeshi-study：新增端侧图像描述功能。
- @CrazySteve0605：增加了中文分词功能，优化了盲文输出与文本查看体验。
写在后面：未来做什么
抛开 NVDA 屏幕阅读器本身的职能，作为一名中文用户，我们对屏幕阅读器的需求实际上已经形成了一些固定范式。比如对剪贴板的深度利用，对音频输出设备的全方位控制。
文本翻译、深度 OCR、大模型图像描述也已逐渐从“进阶需求”变为“必备功能”。
因此，我们在年底发起了“翻译插件”众筹，并计划在未来开发一款视觉识别插件，以处理过去无法访问的图像文字、社交媒体照片及视频字幕等内容。
过去，我曾分散精力维护多个可维护性参差不齐的项目。未来，我希望通过以下方式优化社区生态，将精力集中在核心价值上：
- 刚需入核：推动输入法支持等刚需功能进入 NVDA 核心（通过志愿贡献或 OSPP/GSoC 提案）。
- 社区托管：重要功能由社区仓库统一托管，依靠志愿者共同维护。
- 众筹补偿：对于呼声极高且复杂的开发需求，利用社区资金或发起众筹进行有偿开发。
简而言之：未来我们希望创建自主可控、可长期维护的“中文用户基础设施项目”。
鸣谢
作为一个纯志愿者驱动的团队，NVDA 中文社区的每一步前行，都离不开那些将热血转化为行动的同路人。我们深知，无障碍事业从来不是孤勇者的长征，而是一群人的觉醒与守望。
在此，我们要向所有用信任、鼓励和汗水陪我们走到今天的伙伴，致以最诚挚的敬意。
以下页面列出了中文社区内的贡献者及其贡献领域，内容将不时更新以反映最新的贡献情况。
https://nvdacn.com/index.php/contributers.html
合作伙伴与支持力量
感谢 开源社、中国科学院软件研究所（OSPP 组委会）、融合加速器（InclusionX） 提供的资金与平台支持；感谢 Vivo、PC 微信、福昕阅读器、搜狗输入法、蓝点网 等企业与组织对无障碍生态的持续关注。
社区捐赠者名录
你们的每一份慷慨，都是对“技术向善”最坚定的投票。
以下是自 NVDA 中文社区接受公开赞助后提供资金赞助的个人/组织：